Tu avais promis que je serais rentrée.
T'énerve pas.
Si mon père apprend
que je fais de la moto avec toi, il nous tue.
J'aurais peut-être la trouille si ton père était un homme.
Wayne, faut que tu me ramènes. Je déconne pas.
Je vais te trouver une voiture.
Et s'il ne s'arrête pas?
Il va s'arrêter.
Hé, arrêtez!
Espèce de connard!
Quand j'en aurai fini avec toi, tu regretteras de pas être mort.
Il est mort.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Fausse piste"
lmportante hémorragie dans l'abdomen, Gerald.
Non, ça suffit.
Mon jeune ami, tu as dû souffrir
pendant de longues heures.
Pourquoi n'as-tu pas demandé de l'aide?
Tu veux bien tester les tripes, Gerald?
Pas de problème.
Il y a bien eu occlusion.
Mais c'est bizarre. On dirait des objets en grappe.
- Des calculs? - Pas du tout.
Des calculs aussi gros n'auraient jamais franchi le canal cystique.
Même si c'était le cas,
ils n'auraient pas tous été rejetés en même temps.
Ceci dit, j'ai déjà vu une vésicule biliaire remplie d'un kilo de calculs.
Mais le sujet était un sumotori
de plus de 200 kilos.
Il était en plein combat et a fait...
Ce sont bien des pierres.
Pas des calculs.
Des émeraudes.
Logées dans le tractus gastro-intestinal,
elles ont causé une péritonite par perforation,
une hémorragie interne, une infection, et puis la mort.
- Il a avalé des émeraudes. - Absolument.
Je vais faire une supposition.
Il les a introduites clandestinement dans le pays.
Tout dépend d'où il les a amenées.
Notre marin arrive tout juste de Guantanamo Bay, à Cuba,
où il était traducteur.
Second maître Khalil Sa'id.
RESERVE MARINE - SPECIALISTE INTEL 2/C - KHALIL SA'ID
Naturalisé Américain, né en Égypte.
Il était traducteur à Camp Delta.
Parlait couramment l'arabe, l'ouïghour et le pashto.
Mort dans sa voiture sur la route 522, près de Fredericksburg.
Il a failli tuer deux bikers.
Des bikers à vélo ou à moto?
J'ai dit "bikers", Tony. Pas "cyclistes".
"Bikers" se dit pour les cyclistes...
De la famille?
Pas aux États-Unis. Pas non plus d'adresse américaine.
Et apparemment, il a été muté de notre base navale
de Brahin à Gitmo il y a cinq mois.
Où a-t-il eu ces émeraudes?
Au magasin militaire de Gitmo?
Désolé.
Faites vos bagages. On part à Gitmo.
Elle est bien bonne, patron.
Il plaisantait, non?
Je ne crois pas.
On va à Cuba!
Salut, Gibbs.
Un gemmologiste va venir voir les pierres.
Le fils de la sœur de l'ami de ma mère.
Il est calé?
On est sortis une fois, et ça n'a pas été bien loin.
Tout ça vient de la voiture?
Oui, un véhicule de location.
- Dossiers confidentiels? - Pas dans les valises.
Il a dû changer son disque dur avant de partir.
Vérifie quand même.
Ces enveloppes étaient dans la valise.
Timbrées, sans tampon de la poste. Même adresse d'expéditeur.
"Agent spécial Paula Cassidy. NCIS."
Tu la connais?
Pas encore.
Sens ça.
Tu trouves ça excitant, Abby?
Ça l'est pour quelqu'un.
Préservatifs, à moitié vide.
L'étiquette indique le magasin de Gitmo.
Peut-être que c'était une promo.
Essaie de retrouver le parfum.
Pourquoi? Tu en veux?
Je ne mets pas de parfum.
Les femmes que je vois aiment l'odeur de sciure.
C'est pour ça que je n'en vois pas beaucoup.
Désolé.
Tu as une excuse pour avoir renversé mon café?
Oui.
Je nous ai réservé le premier vol pour Gitmo demain.
Annule.
Je le savais.
J'ai dit à Kate que tu déconnais.
La marine nous offre un vol prioritaire aujourd'hui.
Sérieux?
Sérieux.
Je déteste les vols prioritaires, mais pour...
Un problème avec ces vols?
Ne me dis pas que tu aimes les sièges en toile
entre deux caisses de cargo?
Si, ça me rappelle l'armée.
J'adore les vols prioritaires.
C'est génial, patron!
J'ai la nostalgie des sièges en toile.
Regardez.
Que désirez-vous?
- Au travail. - J'ai déjà commencé.
"Guantanamo: Un climat tropical toute l'année
"et la fraîcheur des vents maritimes.
"Les loisirs les plus en vogue là-bas sont la plongée,
"les bains de soleil et l'équitation."
Je ne voudrais pas te gâcher le plaisir, Fidel,
mais tu es branché sur un site officiel de la marine.
- C'est de la communication. - Pas ça.
Le dossier du NCIS sur l'agent spécial Paula Cassidy.
Elle mène des interrogatoires à Camp Delta.
L'agent spécial Cassidy ne doit pas savoir que Sa'id est mort.
On ne travaille pas avec elle?
Sa'id avait cinq lettres d'elle non postées.
Tant qu'on ne sait pas quelle était leur relation,
elle n'est pas avec nous.
On est dans un Gulfstream de 40 millions de dollars.
C'est pour un chef militaire ou un ministre.
Tiger Woods en a un, vous savez.
Tom Cruise, les grandes stars.
- Ils voyagent là-dedans. - Tony?
Oui, patron?
On peut se mettre au travail?
Oui. Mais regarde ça.
C'est un Gulfstream.
La surprise est ratée.
Bienvenue à Gitmo.
Je suis l'agent spécial Paula Cassidy.
Agent spécial Jethro Gibbs. Agent spécial Kate Todd.
- Bonjour. - Ça va?
- Agent spécial Anthony DiNozzo. - Bonjour.
Bonjour. J'ai appris votre visite.
- Bel appareil. - Vous avez raison.
C'est pour vous. Il y a une carte à l'intérieur.
On vous a installés dans une des belles maisons de la base.
On vous remercie, agent spécial Cassidy.
Il se passe un truc que je devrais savoir?
Non.
On a récupéré toutes mes transcriptions,
mes interrogatoires sont annulés,
et vous voilà qui débarquez à bord du Gulfstream.
Vous pouvez relier les points entre eux?
Non.
Bon. Bon séjour.
Bon, on va s'installer là.
Demain matin, le traducteur en chef du F.B.I. Nous rejoindra
avec les transcriptions des traductions de Sa'id.
Les interrogatoires ont été menés par l'agent spécial Cassidy.
Sûrement pas!
C'est la seule avec une baignoire.
Je sais. Je l'ai choisie en premier.
Les femmes prennent des bains. Les hommes, des douches.
Pourquoi on la ramène sur les femmes quand un bateau coule
ou quand il n'y a qu'une chambre avec baignoire?
Gibbs.
Tu avais raison pour le portable de Sa'id. Le système est vierge.
On retrouvera le disque dur qu'il avait ici
et on te l'enverra.
- Ton gemmologiste vient quand? - Dans la matinée.
Ma mère ne tient plus en place.
Tu as trouvé autre chose?
Oui, une autre odeur sur son short et ses t-shirts.
Il prenait des bains de parfum?
Non, ce n'est pas le sien.
Pêche et musc, avec une note dominante de vanille.
Un parfum de femme.
Retrouve-le.
Le parfum, c'est cher, Gibbs.
Je ne peux pas traîner
chez le parfumeur avec mon kit de labo.
Ils n'apprécient pas trop ça.
Achète ce qu'il te faut, Abby. On verra après.
Quel courage, Gibbs.
- On a fini. - Il faut qu'on te parle.
Oui, eh bien, ça peut attendre demain matin.
En fait, c'est important.
C'est bien, mais je vais me coucher.
À mañana.
Tu as une préférence sur les chambres qui restent?
Non, les deux sont nulles.
Choisis.
Les dames d'abord.
Bonsoir!
Bon sang!
Stop!
J'ai besoin d'un café.
Où tu as trouvé ça, Abby?
Si je te le disais, il faudrait que je te tue, Benjamin.
C'est gentil, mais ce n'était pas la peine de m'apporter un cadeau.
J'avais envie.
Et ta mère a dit que tu en avais besoin.
Oui. Merci.
C'est super, Benjamin.
Alors, l'émeraude. Elle est véritable?
Tout à fait véritable.
Échelle de couleur: 2,5. Ton: Un à deux, pureté l-1.
Elle vaut au moins 20000 $ .
Et la couleur est très particulière.
Un vert pomme bleuté.
Les inclusions sont très différentes des pierres colombiennes.
Cette émeraude a été trouvée dans la vallée du Panshir.
C'est où?
En Afghanistan.
- William Gamal. - Bill.
Traducteur en chef, Camp Delta.
On vous attendait. Agent spécial Gibbs.
Agents spéciaux DiNozzo et Todd.
Quand le F.B.I. Assouplit son code vestimentaire, c'est du sérieux.
Voici les transcriptions
des interrogatoires de Nasser Al Jazeir demandées.
- Le traducteur était Sa'id? - C'est exact.
On dirait qu'il y a un problème.
Vous le connaissiez?
Je lui disais bonjour.
Il assistait Paula Cassidy dans les interrogatoires.
Vous devriez laisser la porte fermée.
Les iguanes aiment s'aventurer à l'intérieur.
Nasser est arrivé en juin d'Afghanistan.
Oui. Il dit qu'il a été emmené par erreur.
Comme tous les autres, non?
L'agent Cassidy s'est bien débrouillée avec ce sujet.
Les jeunes détenus sont plus à l'aise avec des femmes.
Une fois une relation instaurée,
le prisonnier est toujours interrogé par la même équipe.
L'agent Cassidy n'est pas au courant de cette enquête?
Exact.
Je vous ai réservé une salle d'interrogatoire.
Eh bien, au boulot.
Bon, je veux en savoir plus sur l'agent Cassidy.
Qui sont ses amis à Gitmo.
À quoi elle occupe son temps libre. Où elle va.
Si elle avait une relation avec Sa'id.
- Bon. - Pas de problème.
J'ai dit tous les deux?
Tu n'as pas dit pas tous les deux, Gibbs.
Oui, elle a raison, patron.
Eh bien, maintenant je le dis: DiNozzo, vas-y.
- Kate va rester m'aider avec tout ça. - Compris.
- Tu peux me dire pourquoi... - Oui.
On peut dire que l'agent Cassidy a beaucoup d'amis.
Surtout des hommes,
la plupart mènent des interrogatoires ou sont traducteurs.
Elle traîne où?
Dans un club de la base, El Floridita.
Vas-y.
Vois si elle y est.
- Je peux boire? - Oui.
De la salsepareille.
- Qui boit ce truc-là? - Shane.
Qui est Shane?
- Alan Ladd. - Qui est Alan Ladd?
- Tu devrais peut-être y aller, Kate. - J'y vais!
Où est l'agent DiNozzo?
Il boit de la salsepareille.
On va amener Nasser
dès que la prière est finie.
Vous ne priez pas?
Je suis presbytérien.
"Gentil flic, méchant flic" en arabe?
J'ai appris l'arabe
à l'institut de langues de l'armée.
L'expression n'est pas au programme.
Nasser devrait arriver dans cinq minutes.
Fais attention à sa gestuelle.
Heureusement que Nasser parle un peu l'anglais.
Donc Jack Palance tire sur Elisha Cook.
Le pruneau le soulève de terre et splash, le jette dans la boue.
Elisha Cook?
Vous avez déjà vu Le Faucon Maltais?
Non.
Vous, les jeunes, ne connaissez pas les bons films.
Toute cette violence aujourd'hui. C'est triste.
"Splash", ce n'est pas violent?
Qu'est-ce que vous buvez?
- De la salsepareille. - Un soda.
- Vous êtes de service? - Peut-être que j'aime le soda.
Un cosmo, Jimmy.
Tout de suite.
C'est drôle. Je savais que vous alliez commander un cosmo.
Vous venez me surveiller?
"Surveiller", dans quel sens?
- Allons. Que faites-vous ici? - Franchement?
Non. Je veux que vous mentiez.
Vous m'excitez.
- Je vais payer. - Non, merci.
Je paie mes consommations.
Alors, Jack Palance tire sur Elijah Wood.
Il demande qui on est.
Je m'appelle Gibbs.
Service d'enquêtes de la marine américaine.
Asseyez-vous.
Où est Paula?
Elle est remplacée.
Par moi.
Pourquoi?
Vous devez savoir pourquoi.
Non.
Asseyez-vous, Nasser. Je vais vous expliquer.
Sa'id est mort.
Il prie.
Et voilà.
Merci.
Je vous ai manqué?
Autant que l'herpès.
- Je ne comprends pas bien. - Vraiment?
Oui. Si vous ne m'aimez pas,
pourquoi venez-vous commander ici?
Jimmy?
Ce jeu me plaît.
À moi aussi.
À vous de jouer.
Vous êtes ici depuis huit mois, et pas de partenaire.
Qu'en savez-vous?
Vous dansez avec plusieurs mecs.
Il n'y a rien entre vous.
Vous comptez les hommes avec qui je danse?
Je suis plutôt jaloux.
Jimmy, il a l'air d'être jaloux?
- C'est ce que je croyais. - Vous voyez?
Avant qu'il montre son badge
parce que je ne voulais pas parler de toi.
Elle n'a pas besoin de savoir ça.
Je suis déçue.
Et si je vous disais que j'évalue la concurrence?
- Je dirais que vous mentez. - Non, c'est vrai.
J'évalue la concurrence.
Pour votre enquête.
Et pour moi.
Alors qu'allez-vous écrire dans votre rapport?
Que vous avez des principes sur les relations entre collègues.
Exact?
Incomplet.
J'en ai aussi vis-à-vis de ceux qui enquêtent sur moi.
Vous ne violez pas les principes?
Et vous?
Si le risque en vaut la peine.
Jimmy.
Dansons.
Sa'id était un homme bon.
Il m'a donné l'espoir de revoir ma famille.
Il a dit que l'Amérique ne hait pas l'islam.
Et qu'Allah sait que nous sommes là.
Vous ne voulez pas savoir de quoi il est mort?
- Vous avez deviné? - Il a deviné.
Comment le saurais-je?
Nous n'avons aucun contact avec l'extérieur.
Il a avalé ceci.
Ça l'a tué.
Vous les lui avez données.
Je ne comprends pas.
Il dit qu'il ne les a jamais vues.
Il voudrait retourner en cellule prier pour l'âme de son ami.
Il ne retourne pas dans sa cellule.
Il est transféré en isolement.
Il dit qu'on lui a promis de le transférer en sécurité minimum.
Qui lui a promis ça?
L'agent spécial Cassidy.
Un instant.
DiNozzo.
... rentres à la maison.
J'arrive dans cinq minutes.
Je reprends le service.
C'est dommage.
Vous aussi.
Pourquoi voulez-vous transférer Nasser en sécurité minimum?
En récompense de sa collaboration.
C'est ce qu'on fait ici.
On a lu les transcriptions. Il ne nous a rien dit de nouveau.
Ce n'est pas la question. Il a dit tout ce qu'il savait.
En êtes-vous sûre?
C'est ce que je pense.
Mais on est très critiqués si on garde les gens trop longtemps.
Vous allez me dire ce qui se passe?
Allez-vous nous dire ce qui se passe entre vous et Sa'id?
On travaille ensemble.
C'est tout.
On a trouvé ça dans les bagages de Sa'id.
Il devait les poster pour moi.
Vous ne trouviez pas la poste?
Le courrier est lent ici.
Sa'id allait aux États-Unis
et je lui ai demandé de les poster pour moi.
Cela vous gênerait qu'on les ouvre?
Oui. C'est privé.
On va demander un mandat.
De quoi s'agit-il, bon sang?
Pourquoi avez-vous ces lettres?
Il est arrivé quelque chose à Sa'id.
Il est mort.
Mon Dieu.
Comment? Qu'est-il arrivé?
Dites-moi comment il est mort!
Hémorragie interne due à une perforation
causée par la présence d'objets solides dans l'intestin.
Des objets solides? Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang?
Écoutez,
ça fait six ans que je fait du bon boulot comme agent du NCIS.
Je ne mérite vraiment pas d'être traitée ainsi.
On demande juste à ouvrir ces lettres.
Allez-y. Ouvrez-les, ces fichues lettres.
Merci.
Elles sont pour ma famille.
Voulez-vous fouiller chez moi, tant que vous y êtes?
- Oui. - D'accord.
Désolé, Paula.
Vérifiez aussi l'appartement de Sa'id.
Première fois que tu t'excuses auprès d'un suspect.
Tu dirais quoi si on fouillait chez toi?
Ce serait un véritable viol.
Tu sais pourquoi elle t'attire, non?
- Elle m'attire? - Endorphines.
Merci, Abby.
Tu étais tellement excité à l'idée d'aller à Cuba en jet.
Ça a boosté ta production d'endorphines.
Tu as flashé sur la première femme.
Tu es la première que j'ai vue.
Oui, mais on travaille ensemble. On est comme frère et sœur.
- Je n'ai pas de sœur. - Ça vaut mieux.
On a dépassé la chambre de Sa'id, frangine.
Tu as besoin d'aide?
Non.
Tony, attends.
Sa'id avait la clé de chez elle.
Et elle n'a pas la clé de chez lui.
Les femmes aiment faire l'amour dans leur lit.
Ce n'est pas parce que tu es une femme et que tu aimes...
- Tu as raison. ...que toutes...
- J'ai eu tort. Laisse tomber! ...veulent le faire dans leur lit.
Vous allez me lire mes droits?
Vous avez droit au remboursement des timbres.
Mettez ça sur votre note de frais.
Merci.
Vous devriez changer d'attitude.
Avec plaisir.
Traitez-moi comme un membre de l'équipe.
On fait partie de la même agence,
pas de la même équipe.
L'interrogatoire est terminé?
Oui. Oui, presque.
Pourquoi l'agent spécial DiNozzo est-il désolé?
Parce qu'il a perdu une occasion de baiser.
Ça vient d'arriver pour toi de Guantanamo Bay.
Le disque dur de Sa'id. Excellent.
Jolie collection.
Je cherche une fragrance trouvée sur les habits de Sa'id.
Je ne vois pas Chanel Nº 5.
Y a encore des gens qui portent ça?
- Ma mère. - Vraiment?
Depuis que Marilyn Monroe a dit que Chanel Nº 5
était tout ce qu'elle portait au lit.
Donc ta mère...
Malheureusement oui.
C'était gênant quand j'invitais un copain à dormir.
Nasser est très fâché.
Il a coopéré et se retrouve dans une cellule sans fenêtre.
Peut-être qu'en perdant tout ce luxe,
il coopérera encore mieux.
Un psychiatre l'a examiné et s'inquiète de sa santé mentale.
Je ne m'intéresse pas à la santé mentale
des gens qui veulent me tuer.
Vous êtes certain que Nasser est un terroriste?
Ce qu'il dit est-il impossible?
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais il est aussi possible
que ce soit lui qui ait donné les émeraudes à Sa'id.
Pourquoi ferait-il ça?
Vous êtes si naïf que ça?
Ou Nasser vous a-t-il également passé des émeraudes?
Qu'est-ce que c'est que tous ces flacons, Abby?
Le parfum que tu m'as dit d'acheter.
Tu as dû acheter tout ça?
Je n'en ai pris que 30.
Il y en a plus de 2500 sur le marché.
Tu plaisantes.
Le parfum est l'accessoire le plus efficace d'une femme.
Et à combien nous revient cette efficacité?
Environ à 1500 $ .
1500 $?
Sans les taxes.
Je me suis cantonnée aux 30 parfums les plus courus.
Tu es si raisonnable avec nos impôts.
Merci.
Alors, on a décroché le gros lot avec nos 1500 $?
Oui.
Le parfum sur les habits de Sa'id s'appelle "Escada".
Connais pas.
Tu veux que je te parle de son disque dur?
Combien ça va me coûter?
À peu près autant que sa vie sexuelle.
Il a effacé 20 gigas de pornographie avant de rendre son disque dur.
Il échangeait avec un pote sur un compte Hotmail
qui n'existe plus.
Quelque chose d'intéressant?
Pas avec de la sciure.
Chez l'agent Cassidy?
Oui.
Rien d'intéressant chez elle à part...
Quoi?
Un flacon d'Escada sur sa commode.
Et Sa'id avait une clé de chez elle, mais pas elle de chez lui.
La plupart des femmes préfèrent leur lit.
Donc elle et Sa'id se fréquentaient à l'horizontale.
Pas d'après le barman d'El Floridita.
Quoi?
Les amants s'inscrivent d'abord auprès de lui?
Les barmen savent ces trucs-là, patron.
Elle y va souvent le soir, danse avec des mecs,
mais repart toujours seule.
Qu'as-tu trouvé, Kate?
Chez Sa'id, ce n'était pas propre, c'était stérile.
Quelques serviettes, du savon et un peu de papier-toilette.
Sa'id a fait une copie de la clé de Paula à son insu.
Qui est le cerveau qui a pondu ça, DiNozzo?
Je vais me coucher.
Envoie ça à Abby à la première heure.
Tu sais, Gibbs, tu peux vraiment être...
Salaud?
Oui.
Oui, eh bien, j'ai le sentiment que Cassidy nous dit la vérité.
Alors quel est le problème?
Une relation entre deux agents, Kate.
Ça ne marche jamais.
C'est ton expérience qui te fait dire ça?
Sa'id et moi n'étions pas amants.
Qui vous a dit ça?
Une clé.
Il avait la vôtre sur son trousseau.
Ce n'est pas possible.
Comment aurait-il ma clé?
- Vous la lui avez donnée. - Mais non!
J'ai perdu une clé.
J'ai dû la remplacer.
Sa'id a pu la voler.
Vous venez de vous souvenir que vous avez perdu une clé?
On vient de me dire que quelqu'un en avait une.
D'accord.
Disons que je vous crois.
Pourquoi voudrait-il la clé de votre chambre?
Pour avoir accès à mon ordinateur.
Mais comment obtenir mon mot de passe?
Quand on ne ferme pas la porte, les iguanes entrent.
On a fait tellement d'interrogatoires ensemble
qu'il aurait pu me voir le taper.
Pourquoi Sa'id voudrait-il accéder à votre ordinateur?
Pour lire mes rapports d'interrogatoires. J'en sais rien.
Dernièrement, j'ai remarqué que ses échanges avec Nasser
semblaient plus longs que ses traductions.
Je l'ai même inscrit dans mon ordinateur.
Sa'id a dit au revoir et est parti le lendemain pour les États-Unis.
Juste après ma remarque.
Sa chambre était vide. Il n'avait pas l'intention de revenir.
J'aurais dû faire venir Bill à un de ces interrogatoires,
pour vérifier mes soupçons.
Je me suis plantée.
Voici les objets solides
que Sa'id avait dans l'estomac quand il est mort.
Des émeraudes?
Je crois que Nasser les lui a données.
Comment Nasser les a-t-il fait entrer malgré la fouille?
Nasser se sentait constipé en arrivant.
On lui a donné un laxatif.
Il les a fait entrer comme Sa'id les a fait sortir.
Qu'est-ce que tu regardes, Abby?
Un truc sexuel.
- Un truc sexuel? - Oui.
Tu sais, l'acte biologique entre des créatures d'une même espèce
en réponse à un stimulus neurologique et physiologique.
Entre des créatures d'une même espèce?
En général.
- Ce n'est pas à toi, j'espère. - Non!
Ça vient du disque dur de Sa'id. Mais il y a un truc qui cloche.
Les fichiers son trop gros.
Pas seulement les fichiers.
Des œufs de Pâques.
Des œufs de Pâques?
Ce sont des messages cachés dans un programme informatique.
Si on ne sait pas regarder,
on ne sait pas qu'ils sont là.
Cachés dans le porno?
Mon curseur a frôlé des trucs qui feraient rougir Tony.
Quel genre de messages?
Il y a un plan du camp et un tas de trucs en arabe.
Je vous envoie ça.
Quelque chose me dit que ce n'est pas le lapin de Pâques.
Sa'id est arrivé à Gitmo le 23 avril.
Le 28 avril, il écrit: "Beau-fils repéré."
Le 11 mai: "Beau-fils transféré à sécurité minimum."
Le 23 mai, il a une réponse.
"Leader désapprouve beau-fils.
"Il sera éliminé par celui qui est victorieux."
Leader?
Ben Laden.
Mon Dieu. On a un des beaux-fils de Ben Laden
et on l'ignorait.
"Celui qui est victorieux"?
Pourquoi joue-t-il aux devinettes?
Ce ne sont pas des devinettes.
Je n'ai peut-être pas bien traduit.
Nasser en vieil arabe, signifie "celui qui est victorieux".
Je vous demande pardon, Gibbs.
Si j'avais transféré Nasser en sécurité minimum...
Ce n'est pas le cas.
Comment trouver ce beau-fils?
Facile.
On transfère Nasser en sécurité minimum pour qu'il le tue.
À Camp Delta, c'est moi qui suis chargé de la sécurité.
Si Nasser tue un détenu, c'est moi qui paie.
Oui, mais
une fois que le beau-fils apprendra que Ben Laden a voulu le faire tuer,
il chantera comme un oiseau au paradis
et évitera peut-être un autre 11 septembre.
Quel est votre plan, Gibbs?
On transfère Nasser en sécurité minimum.
De l'isolement à la sécurité minimum? Il aura des soupçons.
Un autre interlocuteur le lui dira de façon convaincante.
On sait qu'il fait confiance aux femmes. Ce sera moi.
Non, ce sera moi.
C'est à moi qu'il fait confiance.
Vous avez promis sécurité minimum. Il est en isolement.
Il ne croira pas que vous puissiez le transférer.
Si, quand j'ordonnerai aux gardes d'ôter ses chaînes.
- C'est trop risqué. - Tony a raison.
Nasser et Sa'id ont fait ça devant moi.
Vous interrogez, vous n'êtes pas traductrice.
Vous ne pouviez pas savoir.
Mais je le savais.
J'avais des soupçons sur Sa'id et je n'ai rien fait.
- C'est inexcusable. - Oui.
Je veux me rattraper.
Vous savez jouer la comédie, agent Cassidy?
Demandez à Tony. Il m'a crue.
- Vous m'avez trompé en me snobant? - Non.
En vous faisant croire que je craquais pour vous.
Tony, elle dirait n'importe quoi pour y aller.
Ce n'est pas un problème, Kate. On jouait tous les deux un jeu.
Ah oui? Et qui a gagné?
Bonjour, Nasser.
Je ne m'attendais pas à ce qu'on se revoie.
Moi non plus. Ôtez les chaînes.
Maintenant.
Où est Gibbs?
Reparti à Washington.
Ses supérieurs ont décidé que ses craintes étaient infondées.
Il ne la croit pas.
Il la croira.
L'agent Gibbs a eu des problèmes dans le passé.
Agent Cassidy, ceci n'est pas correct.
Il devrait le savoir.
Il a l'habitude de soupçonner sans tenir compte des faits.
Dites-lui.
Elle est douée.
J'ai été enfermé comme un chien.
Je n'ai rien pu faire, Nasser. Je suis désolée.
J'ai fait en sorte qu'on vous ramène à votre cellule.
Répondez juste à une question.
Avez-vous une conscience?
J'ai une conscience morale de mes actes.
Tant mieux.
Parce que je vous ai fait confiance, Nasser.
Je suis content de vous revoir.
Moi aussi.
Elle met fin à l'entretien. Qu'est-ce qu'elle fabrique?
Elle le fait marcher.
Il s'inquiète du transfert en sécurité minimum
que vous lui avez promis.
J'essaierai.
Nous avons à ce jour 120 détenus en sécurité minimum.
Vingt par unité.
Le bâtiment 20 est celui où Nasser sera placé.
Et voici la caméra de surveillance.
Combien de gardes dans le bâtiment?
Deux. Un à chaque issue. Avant et arrière.
Une chance sur six que sa cible
soit dans le même bâtiment que lui.
Donc Nasser devra tuer sa cible lors de la promenade.
Que pensent les services secrets?
Trois tireurs d'élite. Là, là et un dans le mirador.
- J'ai une idée. - Il était temps.
Nasser doit changer de tenue lors de son transfert, non?
Il en aura une blanche, toute neuve. Pourquoi?
Je veux y rajouter un petit revers.
Vous êtes transféré en sécurité minimum, Nasser.
Vous avez tenu votre promesse.
Cela vous surprend?
Non.
Ne trahissez pas ma confiance, Nasser.
Non.
Là. Juste là. Ils sont en train de le sortir.
Une vraie Webcam personnelle.
On a fait le nécessaire pour que ça reste légal.
Tu crois qu'il a déjà une arme?
Oui. Sûrement une lame.
Logique. C'est facile à cacher.
Il a fabriqué une lame en haute sécurité?
Un peigne, une brosse à dents, un objet inoffensif taillé en pointe.
Vous êtes douée. Vous auriez eu du succès à Hollywood.
J'ignore si j'aimerais que vous ayez raison ou tort.
C'est un tueur. Ça se voit dans ses yeux.
Oui. Le regard finit toujours par vous trahir.
Oui.
Votre cible est le cinquième détenu à sortir.
Signalez quand vous l'aurez en vue.
Bien reçu.
C'est bon, je l'ai.
C'est une diversion.
J'ai perdu ma cible. Tir impossible.
Mon sniper a perdu sa cible.
Il se dirige dans le sens inverse. Il a changé de groupe.
Il entre dans le bâtiment 21.
Il a trouvé son homme. Où sont vos gardes, colonel?
NCIS! Ouvrez!
- DiNozzo, fais le tour par derrière! - Oui!
À terre!
Je l'aurais tué.
Pour en faire un martyr? Non.
Ceci est pire que la mort.
Elle a l'air bien seule.
Et alors?
Je pense que l'un de nous devrait lui tenir compagnie.
Pourquoi?
Elle est des nôtres.
Kate.
Quoi?
Je ne peux pas la laisser voyager seule.
Pourquoi les femmes veulent toujours arranger ce qui n'en a pas besoin?
Ça nous procure une sensation de chaleur.
Le whisky aussi, mais ça ne coûte pas une maison.
- Je ne voulais pas... - Je ne pensais pas...
À vous.
Regardez ça.
C'est un Gulfstream.